Ce cours prévoit une étude systématique de certains faits de langue en partant de l’observation d’énoncés authentiques et en développant une réflexion métalangagière visant à mieux comprendre le fonctionnement de l’allemand. Des exercices d’application permettront de s’approprier les différents faits de langue afin de faciliter la réception et la production d’énoncés corrects. Par ailleurs, le cours prévoit la découverte de techniques de traduction de textes médiatiques actuels.

Le cours doit permettre l’enrichissement des connaissances grammaticales et lexicales, ainsi que la sensibilisation aux problèmes spécifiques de la traduction pour parvenir à une compréhension et une maîtrise fine des deux systèmes linguistiques.