GPW07620 – Erweiterte Kompetenz unilaterales Dolmetschen

Modul

Erweiterte Kompetenz unilaterales Dolmetschen
Extended Competency: Unilateral Interpreting

Modulnummer

GPW07620
Version: 1

Fakultät

Gesundheits- und Pflegewissenschaften

Niveau

Diplom

Dauer

1 Semester

Turnus

Sommersemester

Modulverantwortliche/-r

Prof. Dr. Rafael Alejandro Oviedo Palomares
alejandro.oviedo(at)whz.de

Dozent/-in(nen)

Prof. Meike Vaupel
meike.vaupel(at)whz.de

Lehrsprache(n)

Deutsch - 50.00%

Deutsche Gebärdensprache - 50.00%

ECTS-Credits

14.00 Credits

Workload

420 Stunden

Lehrveranstaltungen

12.00 SWS (12.00 SWS Praktikum)

Selbststudienzeit

240.00 Stunden
240.00 Stunden Selbststudium

Prüfungsvorleistung(en)

Keine

Prüfungsleistung(en)

alternative Prüfungsleistung - Präsentation
Modulprüfung | Prüfungsdauer: 20 min | Wichtung: 33%

Lehrinhalte/Gliederung

- Deutsche Texte aus verschiedenen Fachgebieten (Medizin, Technik, Wirtschaft, Politik, Erziehung und Bildung, Behördentexte - optional) - vertiefende theoretische Betrachtungen zum Simultandolmetschen und zur Arbeit im Dolmetschteam - Textanalyse und Analyse des Translats bzw. der Tansliteration beim Simultandolmetschen - kritische Betrachtung eigener und fremder Translate bzw. Transliterationen - kritische Betrachtung der Teamstrategien - Dokumentation der inhaltlichen und terminologischen Recherchen - Ggf. andere Kommunikationsformen des Deutschen (Lormen)

Qualifikationsziele

- Simultandolmetschen mit und ohne Notizen bei gründlicher Vorbereitungsmöglichkeit anwenden können - Methoden der Arbeit im Dolmetschteam kennen und anwenden - dolmetschrelevante Notizentechnik sicher anwenden können - Dolmetschrelevante Recherche durchführen können - weitgehend dialektfreies Sprechen beim Dolmetschen anwenden können - regionale Varianten der DGS verstehen können - Lautsprachbegleitendes Gebärden (bzw. ggf. andere Kommunikationsformen des Deutschen) bei kurzfristig vorbereiteten Texten und spontan anwenden können

Besondere Zulassungsvoraussetzung

Empfohlene Voraussetzungen

GPW753

Fortsetzungsmöglichkeiten

Literatur

Material der WHZ

Hinweise

Zuordnung zum Curriculum

152 Gebärdensprachdolmetschen - Diplom 2010 Vollzeit

Detailansicht schließen